2/12/2019

Vehicles sit in traffic in Hanoi on Sept. 11. North Korea could learn much from Vietnam, a communist country whose embrace of free-market reforms over the past several decades has lifted its per capita income from less than $95 in 1990 to $2,342 in 2017. | BLOOMBERG

Commentary / World

         What North Korea could learn from Vietnam

by Michael Schuman  Bloomberg

The choice facing Kim at the Hanoi summit is the same as it’s always been: weapons or wealth. The United States has long offered North Korea a chance to develop its moribund economy in exchange for abandoning its nuclear program. Trump is so confident Kim will finally accept that he recently tweeted “North Korea will become a kind of Rocket — an Economic one!”

 

Like his father and predecessor, though, Kim has so far left the deal on the table. Clearly he’s worried about losing his iron grip on the country if it opens up to the outside world. Moreover, it’s not entirely clear that the model of export-driven growth that Vietnam and other Asian tiger economies followed can work for the North, given the current rollback of free trade.

Vietnam’s experience, even more so than the famous example of China’s “reform and opening up,” would address both these concerns. Like China and fellow tigers Singapore, Malaysia, Taiwan and South Korea, Vietnam has posted an impressive record of growth since launching its “doi moi” reforms in the 1980s, lifting national income per capita from less than $95 in 1990 to $2,342 in 2017. Like China and Singapore, it’s managed to do so while maintaining firm one-party control over the political system and avoiding political and social unrest.

Uniquely, though, Vietnam could also show Kim how opening up could actually bolster his regime’s strength. At the moment North Korea, shunned by much of the world, is almost entirely dependent on its gargantuan neighbor and ally, China. Vietnam has been able to translate reform into strategic independence by balancing improved ties to the U.S. against China’s unavoidable economic influence. More of its exports go to the U.S. than China, while Japan, South Korea and Germany are also important customers. That’s allowed Vietnam some room to push back against China, for instance, on its incursions into the South China Sea.

Even more, Vietnam proves that the old Asian development model can still work. The country has skillfully enlarged its role in the global economy even as globalization has retreated. Exports expanded to more than 100 percent of national output in 2017 from about 70 percent a decade earlier. The secret has been an aggressive pro-trade policy that’s propelled Vietnam into numerous free-trade agreements, including the revamped Trans-Pacific Partnership. That, combined with an improving business environment and low costs, has made Vietnam a sound alternative to China for labor-intensive manufacturing, such as apparel and mobile phones.

A low-wage North Korea could readily achieve the same. It might even have an edge over Vietnam in attracting such factories, given that its neighbors China, Japan and South Korea share a keen interest in ensuring Kim’s reforms work.

Most of all, Vietnam highlights the true lesson of Asia’s record of modernization: Any poor economy, no matter what its history and cultural background, can alleviate poverty and industrialize with the right mix of policies.

Looking back at the assorted tiger economies, they had little in common. Vietnam was a communist country only recently free of war; Singapore a tiny trading entrepot; South Korea a rump of a former monarchy; Indonesia a mish-mash of disparate tropical islands. Nevertheless, all achieved spectacular rates of growth over extended periods of time by capitalizing on their comparative advantages in the global trading system and promoting private enterprise.

That doesn’t mean they all copied the same development strategy. Each country adapted the basic principles to its own particular characteristics and conditions. Vietnam had to transition from a planned to a market economy; South Korea counted on heavy dose of state guidance; the colonial administration in Hong Kong did little beyond stay out of the way.

North Korea will have to find its own route, too, based on its own (and often bizarre) history. For instance, North Korea has been far more isolated for far longer than Vietnam was prior to its doi moi reforms, which could make integrating into the world economy more difficult. Kim would also have to overcome his country’s contentious record with foreign companies, especially after freezing the assets of those operating in the Kaesong Industrial Complex in 2016.

The most critical challenge, of course, is getting sanctions lifted. Without that, any hope of following Vietnam is a fantasy. Kim needs to make a calculation that development is more important than maintaining a nuclear deterrent.

Scholar John Delury believes he wishes to be his country’s Deng Xiaoping — the strongman who unleashed an economic miracle. Others proffer evidence that Kim has already overseen a sizable shift toward a more free-market economy (even if not officially acknowledged). But he has yet to make a decisive break favoring butter over guns. We’ll see if Vietnam changes his mind.

Michael Schuman is the author of ‘The Miracle: The Epic Story of Asia’s Quest for Wealth’ and ‘Confucius and the World He Created.’

 

ASIA PASIPIC/POLITICS ANALISIS

Ahead of Trump-Kim summit, focus shifts from immediate denuclearization to longer-term approach

by Jesse Johnson Staff Writer

Ahead of U.S. President Donald Trump’s meeting with North Korean leader Kim Jong Un in the Vietnamese capital of Hanoi on Feb. 27 and 28, more than eight months after their landmark summit in Singapore, diplomats from both sides were set to begin a second round of talks this week to reach an agreement.

 

Until recently, the two sides had made little progress in narrowing the glaring gaps in their interpretations of the vaguely worded document that emerged from the Singapore meeting. In that declaration, the U.S. committed to security guarantees for the Kim regime and the North pledged “to work toward the denuclearization of the Korean Peninsula.”

But in recent weeks there have been growing signs that the Trump administration and the Kim regime can find middle ground — including hints that both sides are willing to take a fresh look at their relationship — in what would be an extended denuclearization process.

“I believe it is safe to say that the Trump administration is in hypothesis-testing mode, which is the right way to go about it,” said Philip Yun, executive director at the Ploughshares Fund in San Francisco and a member of the U.S. government working group that managed American policy and negotiations with North Korea under then-President Bill Clinton.

“The administration is hopeful that … Kim Jong Un’s desire to have a new relationship is genuine, but the negotiations are now all about testing that hypothesis in a credible way,” Yun said.

A shift in rhetoric

Stephen Biegun | REUTERS

 

While Trump has long spoken glowingly of his personal ties to Kim, a flurry of recent statements and remarks by U.S. top officials playing up the prospects of peace — including from the president himself — are more indicative of the White House’s shift from its insistence on a maximalist outcome — “the final, fully verified denuclearization of North Korea” first and foremost — to a more flexible approach.

This shift was on full display Tuesday, when Trump said he is “in no rush” and has no pressing time schedule for Pyongyang to ultimately denuclearize, “as long as there is no testing” of nuclear bombs or missiles.

Trump has also appeared to relish taking up the mantle of peacemaker — a far cry from his “fire and fury” rhetoric of 2017, speaking of “a bold new diplomacy” and a “historic push for peace on the Korean Peninsula” during his Feb. 5 State of the Union address. That speech was followed days later by a tweet voicing anticipation of “advancing the cause of peace.”

Frank Aum, a former senior Pentagon adviser on North Korea now with the United States Institute of Peace in Washington, also pointed to public statements of support for the diplomatic push by the current and former commanders of U.S. forces in South Korea. That support comes even as Trump has suspended joint military exercises and continues to weigh halting others.

“Former USFK commander Vincent Brooks and the current USFK commander Robert Abrams have both emphasized that while the suspension of major joint military exercises has caused some degradation to military readiness, this risk is worth taking if it creates an opportunity for the diplomatic process to advance,” Aum said.

In particular, Aum noted that Brooks has continued to make similar remarks even after he left his post, “which suggests that it’s his sincere personal position rather than a cautious toeing of the administration line.”

However, it was U.S. Special Representative for North Korea Stephen Biegun who appeared to set the tone for the administration’s evolving stance with a Jan. 31 speech at Stanford University in California.

In it, Biegun said the U.S. is “prepared to discuss many actions that could help build trust … and advance further progress in parallel on the Singapore summit objectives of transforming relations, establishing a permanent peace regime on the peninsula and complete denuclearization.”

But Biegun’s most important point, which came during questioning after the speech, may have been the revelation of a major shift in the U.S. negotiating position — that Washington will “engage diplomatically with North Korea to see if we can change the trajectory of their policies by changing the trajectory of our own.”

This shift was highlighted Tuesday by State Department Deputy Spokesman Robert Palladino, who spoke of “a top-down approach” to the Hanoi summit “that, if successful, could fundamentally transform relations.”

North Korean leader Kim Jong Un meets with a delegation that visited the United States, in Pyongyang, in this photo released on Jan. 23. | REUTERS

A ‘new’ era of relations

 

According to Yun, the top U.S. envoy’s speech was rich in symbolism and had a specific audience.

“I believe that Steve Biegun was very conscious of where he made his first public speech,” he said. “If you read the speech, it was as much for the North Koreans as it was for the U.S. audience.”

Yun, who traveled to Pyongyang in 1999 with a delegation led by former U.S. Defense Secretary William Perry, cited the opening, which focused on “the notion that North Korea and the U.S. both bear responsibility for the state of past relations,” and noted the setting, Stanford — the first stop North Korean then-Vice Marshall Jo Myong Rok made during his historic trip to Washington in 2000, when relations were also taking a dramatic turn for the better.

Taken together, these clues appear to suggest that the White House’s stance may have shifted to accepting that peace and that a new relationship could underpin any real denuclearization agreement.

“I do think the administration, if we are to believe Biegun’s assertion that the U.S. is committed to ‘simultaneous’ and ‘parallel’ discussions on denuclearization and peace, has offered a radical shift in how it has approached North Korea over the last 30 years,” said Aum.

For their part, the North Koreans have also maintained that they are sincere in their intent to forge a “new” era of relations with the U.S. — so long as any agreement to do so is equitable in their minds.

In his annual New Year’s address, Kim hailed the Singapore summit, which he said “brought about a dramatic turn” in ties, and voiced hope that improved relations “will bear good fruit this year.” He also urged “corresponding practical actions” by the U.S. in response to earlier moves by the North, including the destruction of its main nuclear test site and a de facto moratorium on missile and atomic tests. Doing so, he said, could see “more definite and epochal measures” from Pyongyang.

Will history repeat itself?

 

Critics, however, have alluded to Pyongyang’s long history repeating itself, pointing to cycles of inertia followed by rays of hope and then disappointment — often after it welched on an agreement.

Daniel Pinkston, a professor of international relations and North Korea expert at the Seoul campus of Troy University, said that while a shift in North Korean policy would be welcomed, “any change in trajectory that would include denuclearization would require a revolutionary change in the party’s ideology and identity, and the leadership’s world view.

“Is that impossible? No, but it’s very unlikely under the current situation,” he said, adding that even “if that were to occur, there would be several indications, and we would know almost immediately.”

Others, meanwhile, have warned of Trump being played by Kim.

“Trump has gone from ‘Veni, vidi, vici’ to ‘Well, maybe,'” said Sung-Yoon Lee, a Korea expert at The Fletcher School at Tufts University in the U.S. “Why? Because Kim played on his impulse to make history and is now trapped in a labyrinthine process of negotiations during which Kim buys more time and money to perfect his nuclear posture.

“Trump can’t admit he was duped, so the charade must go on,” he said.

But the Ploughshares Fund’s Yun, while retaining a degree of skepticism, said it is noteworthy that Kim has directly expressed his views. This fact, he said, means the U.S. has a chance to see if he will make good on his offer.

“There is a sense that Kim is indeed talking — underscore talking — about a fundamentally different relationship with the U.S.,” Yun said. “This is huge, because Kim is in reality the only person who matters in North Korea on these issues; so having an opportunity to explore his intent directly and to construct a series of ‘tests’ to reconfirm that intent is a big deal. No one knows what North Korea’s intent truly is, but now we can find out.”

Lowering the temperature

 

Although Kim has also threatened “a new way” of striking back if the U.S. backslides on what he views as promises made in Singapore, some experts say he has indeed made good — at least somewhat — on what was agreed to in June. 

“Contrary to what we have heard in the media, North Korea has actually halted and rolled back some nuclear activities, with the most important being the end of nuclear and missile testing — which, in turn, has significant consequences,” Siegfried Hecker, a former director of the U.S. Los Alamos weapons laboratory in New Mexico who is now at Stanford, said in an interview earlier this month.

Hecker, who has visited the North multiple times and made international headlines after his last trip in November 2010, when he announced that the country had built a modern uranium enrichment facility, prescribed in May a decadelong framework for denuclearization based around a “halt, roll back and eliminate” process. That framework was updated this month.

The update noted that “although North Korea continued to produce fissile materials with which it could build more bombs, it took demonstrable steps to lower the threat it poses,” Hecker told The Japan Times.

“It is generally not recognized that Kim Jong Un said he has ‘ended’ nuclear and long-range missile testing rather than just observing a moratorium,” Hecker said. “A complete end to such testing is a very big deal. … It more than offsets the continued fissile materials production.”

He said that, at this point in North Korea’s missile program, some key weapons — including the intercontinental ballistic missiles that could target the U.S. and the shorter-range solid-fueled and submarine-launched weapons that could hit Japan — remain “very much in the developmental stage.”

“They require testing to put into service,” he said. “Likewise, more nuclear tests would be required, in my opinion, to field a hydrogen bomb and to make nuclear warheads small and light enough, and robust to survive ICBM delivery.”

Peace declaration in the cards

 

With U.S. and North Korean officials meeting in Asia this week, the negotiations are expected to test just how much each side is willing to bend — and these signals point to a willingness by both, experts believe.

But the ball is in Trump’s court as to whether he will agree to follow through on trust-building measures that could lay the foundation for a long-term denuclearization road map.

“The central question moving forward isn’t whether Kim is willing to give up his nuclear weapons; rather it’s whether the United States and North Korea can transform their relationship to a point where Kim and his elites begin to believe their regime can survive without nuclear weapons,” David Kim, a former State Department nonproliferation and East Asia desk official, wrote in an essay on the Bulletin of the Atomic Scientists website last week.

Kim told The Japan Times that a step in this direction could be made by the U.S. offering up a so-called peace declaration. Unlike a formal peace treaty, an end-of-war declaration is a legally nonbinding document and would not involve hard-fought negotiations and would represent a symbolic end to the 1950-53 Korean War, which was halted only with an armistice.

That declaration could serve as a preliminary security guarantee, or litmus test, to see how serious the North is about denuclearizing.

“It would be a symbolic commitment to the world that the U.S. and North Korea are interested in fundamentally transforming their relationship, which is the first and most important clause in the Singapore joint statement,” Kim said.

“You can’t get to real denuclearization unless Kim can assure his elites at home that a threat no longer exists,” he added. “I think a peace declaration can help shift the threat narrative within the regime. As a confidence-building measure, a declaration — in exchange for concrete measures toward denuclearization — can set the mechanism in place for a formal peace treaty.”

However, Tuft’s Lee cautioned that while “‘peace’ sounds hypnotically alluring … history is full of fake peace deals that only brought war.”

Actual peace, he said, has been maintained on the Korean Peninsula since 1953 by virtue of mutual deterrence.

“Any ‘peace agreement’ will have consequences, as North Korea demands, in the name of furthering peace and reconciliation,” he said.

These would likely include the dismantlement of the U.N. Command, U.S. Forces Korea, U.S. Forces Japan and the isolation of Seoul, Lee added.

“No genuine ‘peace’ or ‘denuclearization’ can be achieved with a North Korea that is not open and free,” he said.

A golden opportunity?

 

Despite these criticisms, there are increasing signs that Washington has already put such a declaration on the negotiating table, including Biegun’s remarks that Trump “is convinced that it’s time to move past 70 years of war and hostility on the Korean Peninsula” and that “there is no reason for this conflict to persist any longer.”

This message has apparently been conveyed to U.S. Secretary of State Mike Pompeo, who said last week that the two sides have “had a lot of talks about” a peace declaration and security mechanisms, and that those conversations would continue in this week’s talks, as well as between Kim and Trump in Hanoi.

Observers say that a declaration, perhaps as part of a package of inducements and concessions from both sides, could give negotiators fresh momentum and a new avenue to pursue peace and, ultimately, denuclearization on the peninsula.

North Korea watchers “have been arguing among themselves” for nearly 30 years “what North Korea’s intent is,” Yun said.

“Now, with direct talks with Kim, we finally have the chance to find out,” he said. “This is a huge opportunity, not to be wasted; or left to assumptions, which could very well be outdated.”

 

「フィギュアスケート・四大陸選手権」 

(8日、アナハイム)

 

 女子フリーが行われ、左手薬指を痛めていた紀平梨花(16)=関大KFSC=が3回転アクセル1本の成功を含むほぼ完璧な演技でフリーで153・14点、合計221・99点を記録しSP5位から逆転で初優勝を果たした。これでシニアに転向した今季は国際大会5連勝で、GPシリーズのNHK杯(SP5位から)、フランス国際(SP2位から)に続く逆転優勝となった。

 SPでついた首位との約5点差をひっくり返し、逆に2位に14点以上差をつける圧巻の逆転劇に、地元・米メディアを手放しで称賛するしかなかった。

 「ロサンゼルスタイムズ」の電子板は「キヒラが輝いた」との見出しで報じ、「美しい滑りとトリプルアクセルでタイトルを獲得した」と称えた。AP通信も「キヒラはトリプルアクセルを決める確信があった。完ぺきな4分間」と、絶賛。紀平の「今季はSPで何があっても、フリーに集中する方法を学んだ」というコメントを使い、その精神力を称えた。

 

(8日、フィギュアスケート四大陸選手権女子フリー)

 女子ショートプログラム(SP)5位から逆転優勝した紀平梨花の勝因は、フリーで得点源となる冒頭の2本のジャンプを確実に決めたことだ。

 成功させたのはトリプルアクセル(3回転半)と、続く2回転半―3回転トーループ。フリーで自己ベストを出して優勝した昨年11月のNHK杯では3回転半―3回転トーループ、単独の3回転半の構成で、今回の方が基礎点は4・70点低くなる。だが、左手薬指を痛めるなど不安を残していた紀平は「確実性」を選択。冒頭2本の出来栄え点(GOE)で計3・89点の加点を引き出した。

 ほかのジャンプもすべて成功させ、技術点の合計は82・74点で唯一の80点台。SP1位のブレイディ・テネル(米)、同2位の坂本花織がジャンプでミスして技術点が伸び悩み、それぞれ総合5位、同4位に終わったのとは対照的だった。

 表現力などを評価する演技構成点も70点台に乗せたのは紀平だけ。フリーの得点は自己ベストに1・58点に迫る153・14点をマークした。首位と6・58点差のSP5位から巻き返したNHK杯と同様に、5・06点差を逆転した今回。16歳の冷静な判断力が光った。(浅野有美)


Figure Skating

                  Rika Kihira wins Four Continents title

                                                                                                                                                                                                                                                                                                     AP      Rika Kihira was steadfast that she was going to land a triple axel at the Four Continents Championships.

She didn’t land it during the short program and found herself in fifth place going into Friday night’s free skate. She successfully nailed it on her first jump and put together a flawless four-minute program set to “Beautiful Storm” by Jennifer Thomas.

 

“I was hardly able to practice my triple axel in this rink but I was determined, very focused and kept my concentration,” Kihira said.

Kihira scored 153.14 points in the free skate and finished with 221.99 points, easily outdistancing Kazakhstan’s Elizabet Tursynbaeva by more than 14 points. Her triple axel earned 10.51 points but she also had a pair of combinations that scored well — triple lutz/triple toe loop combination (11.95) and triple lutz/double toe loop-double loop (11.39).

“I was able to leave yesterday’s mistake behind. During this season, I learned how to keep my concentration in my free skating no matter what happens in my short program,” said Kihira, who won the Grand Prix Final earlier this season.

Tursynbaeva — who had 139.37 points in the free skate and 207.46 overall — said she didn’t expect to be on the podium. She wasn’t the only one who was surprised. She had planned to do a triple lutz on her opening jump, but instead attempted a quad salchow. She got all four rotations in but was unable to land it cleanly.

“I’m happy I attempted it and will keep trying until I land it. I started working on the jump in 2016 but only started putting it in my program a couple weeks ago,” she said. “I will have the same programs at worlds, so I will keep working on the programs, I want to do better next time and will try the quad again.”

Mai Mihara (207.12) placed third after being in eighth after the short program, and defending champion Kaori Sakamoto (206.79) was fourth.

Americans Bradie Tennell and Mariah Bell were in the top three after the short program but struggled. Tennell (202.07) was the leader after the short program, but made an error on a triple lutz/triple toe loop combination, underrotated two other jumps and finished fifth.

“I have been hitting it every time all week, the only place I’ve been missing it is in competition so it’s very frustrating,” Tennell said.

 

 

Figure Skating | ICE TIME

       Rika Kihira, Shoma Uno lead gold haul for Japan

by Jack Gallagher

Kihira bounced back from her second-place finish at the Japan Championships in December to re-establish herself as the favorite for the world title next month in Saitama. Despite landing just one triple axel, the 16-year-old still scored a comfortable victory over Kazakhstan’s Elizabet Tursynbaeva, who came in second.

 

Kihira, who landed eight triple jumps in her free skate to “A Beautiful Storm,” posted a total score of 221.99 in the victory as she vaulted from fifth place after the short program to win.

“As for the triple axel, I decided in the warm up whether I would do one or two,” Kihira was quoted as saying by the ISU website. “I had not had enough practice at the main rink and I decided to play it safe in the program and did only one triple axel.

“In the practice rink this morning I tried as many triple axels as possible,” Kihira added. “In the six-minute warm up I felt I need to focus, concentrate and just do it. The most important thing I learned from this competition is — no matter what happens never give up, keep going.”

“She was just really smart with her approach,” Ashley Wagner, commentating for NBC Sports Network, remarked about Kihira not choosing to do two triple axels in her free skate. “She really just had to go out and get the job done. She did not need that second triple axel today.”

Wagner thinks Kihira will need her full arsenal, however, to win the big prize.

“Going into worlds, I think it will be important for her to be able to have all three axels there,” Wagner stated.

“The amount of ice she covers so quickly is really impressive,” Wagner added.

Three-time U.S. champion Michael Weiss, also on the NBCSN broadcast, was wowed by Kihira’s speed in her free skate.

“I noticed the speed going into the triple lutz/triple toe. Just huge speed,” Weiss said.

Joining Kihira on the podium was Mai Mihara, who placed third behind Tursynbaeva (207.46), with 207.12. The result for Mihara, who moved up from eighth place after the short program, was a boost after a fourth-place finish at nationals.

Mihara put on a fantastic show in her free skate to “The Mission,” landing six triples and earning a standing ovation from the audience. She received level fours on two of her spins and step sequence.

“After my mistakes on the jumps in the short, I got confused, I wanted to show a good performance to the audience,” Mihara stated. “I could not sleep well last night. But a competition is just a competition. I must show my best performance every time, so I switched to a positive mind-set after the practice.”

Wagner noted Mihara’s steady showing in her free skate.

“She’s a reliable athlete,” Wagner commented. “She went out today and just ticked off one jump after the next, and everything was such high quality that it pulled her right on through to the podium. It was a great night for her.”

Kaori Sakamoto, who was second after the short program, suffered a rare stumble in her free skate to “The Piano” and came in fourth at 206.79. She singled a planned double axel at the start of a three-combination jump and didn’t do the other two, resulting in a big loss of points.

The good news is that Sakamoto has several weeks to get it back together before the worlds.

Uno establishes new record

 

Uno captured the men’s title for the first time on his fifth try at the Four Continents. Most amazing is the fact that beginning in 2015, Uno placed in order, fifth, fourth, third and second, before triumphing in Anaheim on Saturday.

The Olympic and world silver medalist was in fourth place after the short program, but stormed back to win with an impressive performance in his free skate to “Moonlight Sonata.” Uno (289.12) landed three quads and five clean triples to easily best Jin Boyang, who was second with 273.51.

Uno’s score in the free skate of 197.36 is the highest recorded under the new system instituted this season.

The victory in California has the Nagoya native thinking big. Very big.

“I don’t want to be caught up with rankings, but I am very happy with how I did with the program and to score first place,” Uno commented. “It was my first big medal at the senior level. For worlds, I want to practice more and win the world title.”

Hiwatashi earns plaudits

 

American Tomoki Hiwatashi, who was fourth at the U.S. nationals last month, finished eighth but was happy with his effort. His free skate to “Fate of the Gods” brought him a standing ovation from the crowd.

One of Hiwatashi’s favorite moves is a Russian split, which goes all the way back to the days of the legendary Dick Button, and always earns a big roar from the fans.

“I think I skated great!” Hiwatashi wrote in an email to Ice Time on Sunday night. “It was the best performance I’ve done this season and I’m glad I was able to do this program at the Four Continents. My goal for world juniors is to just try and skate like what I did at this competition.”

Hiwatashi is a busy man these days. With the Four Continents concluded, he heads next to a U.S. junior training camp, before going to Zagreb for the world junior championships early in March where he will compete against Shimada.

Miyahara cruises to victory

 

Miyahara traveled to Oberstdorf, Germany, for the Bavarian Open and topped a mediocre field. Miyahara, who was second after the short program behind compatriot Yuna Aoki, claimed the title with a less than stellar free skate to “Invierno Porteno.”

Miyahara scored 204.56 for the victory, but two-footed the landing on her opening triple salchow and under-rotated a double loop at the end of a three- combo jump, but still beat Aoki, who placed second with 182.90.

Shimada takes senior crown

 

Shimada, who made the short trip from his training base in Champery, Switzerland, for the competition, captured the title in his senior international debut with a tally of 210.80 also against a less than stellar lineup.

The 17-year-old landed his opening quad toe loop/triple toe loop combo in his free skate to “Winter in Buenos Aires,” but fell on his next jump (a triple axel).

Canada’s Conrad Orzel (200.51) was second, while Shimada’s compatriot Yuto Kishina (185.88) came in fourth.

Meanwhile, Yuna Shiraiwa prevailed in one of the two junior women’s events in Oberstdorf. Shiraiwa (188.45) was there to earn a qualifying score ahead of the world juniors in Croatia.

Wakana Naganawa, who was sixth at the Japan Junior Championships in November, came in second behind South Korea’s Young You in the other junior women’s competition. Young’s winning mark was 195.50, while Naganawa recorded 165.27

Hanyu nominated for award

 

Yuzuru Hanyu’s recovery from injury to win his second straight Olympic gold medal at the Pyeongchang Games last February has earned him a nomination for the Laureus Comeback of the Year award.

The 24-year-old superstar is one of six nominees for the honor along with Tiger Woods, skier Lindsey Vonn, snowboarders Mark McMorris and Bibian Mentel- Spee, and wrestler Vinesh Phogat. The winner will be announced on Feb. 18 at a gala ceremony in Monte Carlo, Monaco.

あの人が星になった

堺屋さんが亡くなった。堺屋さんとは千里大阪万博1970年ごろ番組を通してお世話になり、何年も賀状を交わすことがあったが、退職後はお互いに連絡をすることもなかった。この度、2025年にまた大阪で万博が堺屋さん達の努力で開催されることになり2025年の万博を楽しみにしていたが、堺屋さんも今年85歳、寄る年波には逆らえなかった、残念だろうとニュースに思った。私といえば、昨日今までのガラケイからスマホに替えて、これからまた新しいことにチャレンジしようと思っているが、ちゃんと出来るようになるだろうか。寄る年波を感じる今日この頃だ。     2019.2.12 記

 

平成生まれの  スター

 

寒い朝だったが教会へ行った。中道さんご夫妻や相浦先生夫人らと同じバスで三宮で乗り換えて地下鉄で県庁前の教会へ行った。今日の説教は有名な種蒔く人の譬の話で久しぶりに快調な牧師さんの説教だった。

                            10節以後は

10そうすれば主はあなたの倉に穀物を満たし

搾り場所に新しい酒を溢れさせてくださる。

11わが子が、主の諭しを拒むな、12かわいい

息子を懲らしめる父のように主は愛する者を

                        懲らしめられる。


ヴィンセント・ファン・ゴッホ”種蒔く人”
ヴィンセント・ファン・ゴッホ”種蒔く人”
フランソワ・ミレー”種蒔く人”
フランソワ・ミレー”種蒔く人”
           ヴィンセント・ファン・ゴッホ”種蒔く人”
           ヴィンセント・ファン・ゴッホ”種蒔く人”

 

ミレーとゴッホの『種蒔く人』  ・・・ 福岡:西戸崎教会 
   第一部:ミレーの『種蒔く人』
   第二部:ゴッホの『種蒔く人』

マタイによる福音書 13章3~8、18~23節
   

  こんにちは。本日は第一部でミレーの話をさせていただきます。第二部でゴッホの話をします。まず、ミレーの話から始めます。

 ミレーと言えば『晩鐘』『落ち穂拾い』『種蒔く人』で有名です。ミレーのエピソードからご紹介します。資料に載せました。

エピソード
 ある日パリを散歩をしていると、美術商の店先に掛けてある彼が売った裸体画を二人の男が眺めているのに出くわした。
 「この絵は誰が書いたんだい?」 「ミレーって男さ」 「ミレー? どんな絵描きだい?」 「いつも女の裸ばっかり描いていて、それしか能のないやつさ」
二人の男はそう会話して立ち去っていった。
 それを聞いていたミレーは愕然とした。お金の為に仕方なくとは言えども、裸体画ばかり書いているせいで、世間に低級な好みを狙っている画家であると評価されているのだと知ったからである。以後、彼は一切裸体画は書かない、と心に決めたという。

 もっと正確にいうと、以降ミレーは宗教画しか描きません。そこで書かれたのが、本日扱う『種蒔く人』です。この1850年に描かれた絵画「種蒔く人」に注目します。
 ミレーは、本日の聖書箇所マタイ13章、あるいはヨハネ12章を題材にしてこの絵を描いたと言われています。

 また、その38年後、1888年にゴッホはこれを真似て『夕陽と種蒔く人』を描きました。両者はとても対照的です。みなさんは、どちらが好きですか。

●M・G→


 「種蒔く人」という題名ですから、「種蒔く人」とは、一体誰でしょう。聖書によれば、これは神様です。種は何でしょう。種は、神の言葉、聖書です。

 ですから、神の言葉が、蒔かれ、やがてそこから芽が出て、育ち、豊かな実を結ぶ。こうして人間は、救いに与る。これがミレーの「種蒔く人」という絵の表現したかった内容です。


 しかし、聖書を読むと、そこに描かれているのは「種蒔く人」のことではなく、「蒔かれた4つの土地」のことでした。ここには「4つの土地の状態」が描かれています。
 4つとは、①道ばた、②石の上、③茨の中、④良い土地です。そして、それぞれの意味が、18節以降に書かれています。それを読みましょう。

 道端とは、19節「だれでも御国の言を聞いて悟らないならば、悪い者がきて、その人の心に蒔かれたものを奪いとって行く。道ばたに蒔かれたものというのは、そういう人のことである」
 石地とは、20節「石地に蒔かれたものというのは、御言を聞くと、すぐに喜んで受ける人のことである。その中に根がないので、しばらく続くだけであって、御言のために困難や迫害が起ってくると、すぐつまずいてしまう」
 茨とは、22節「いばらの中に蒔かれたものとは、御言を聞くが、世の心づかいと富の惑わしとが御言をふさぐので、実を結ばなくなる人のことである」とあります。

 こうあると、日本人はまじめだから、「私は道端かしら、石地かしら、いばらかしら」と理解してしまう。ひどい場合は「あの人はもちろん茨よ」などという。しかし、それは大きな間違いです。

 大切なのは、4番目の「良い土地」です。では「良い土地」とは、どういう意味でしょう。
 23節「良い土地に蒔かれたものとは、御言を聞いて悟る人のことであって、そういう人が実を結び、百倍、あるいは六十倍、あるいは三十倍にもなるのである」
 良い土地に蒔かれた種は、芽がでて、育ち、豊かに実り、数十倍の実をつける。

 おもしろいことに、この13章は、種蒔きの話なのに「聞く・聞いて悟る」が合計15回も用いられています。
 つまり、「私はどの土地かしら」が問題なのではなく、あなたは「聞いていますか」「み言葉に耳を傾けて聞いていますか」です。神は、私たちの能力とか資格とかを問わない。ただ一つ望んでいるのは、み言葉を聞き、それを受け止め、生活の中で実現することです。


 こうして、この箇所のテーマは、4つの土地ではなく、「種蒔く人」だということに気付きます。「種蒔く人」とは神です。つまり、この箇所の本当のテーマは、人間の4つの条件ではなく、神の姿なのです。神はどういうお方なのかが、この箇所に示されているのです。
 こういう意味で、ミレーの方が聖書の意味をよく表現していると言えるのです。

 ここでもう一度、ミレーの「種蒔く人」をじっくりと味わいましょう。
●M→

 見て下さい。やはり、4つの土地などでてきません。十分に耕した「良い土地」だけです。そして、そこに、しっかりと立つ神の姿。これは夕日です。夕方という種まきにふさわしい時間に、種を惜しみなく蒔く。力強く蒔く。むらなく蒔く。これが、ミレーが表現した神の愛・神の力です。

 ですから、「私は能力がない」とか「私はだめだ」とか「私は石地だ・茨だ」と心配する必要はないのです。人間がどうであれ、神は、全ての人に、良い種を十分に蒔いてくださる。これが、ミレーが描きたかった神の姿です。

 さらに言えば、神が種を蒔く「良い土地」とは、農夫によって十分に耕された土地です。作物のノウハウを知った熟練の農夫が、土地を十分に耕して、そこに良い種を、たくさん蒔いてくださる。神はどうでもいい所には、種を蒔きません。土地を耕し、良い農地にして、そこによい種を、十分に蒔く。これが神の姿です。

●G→
 かたや、ゴッホの絵には、4つの土地が出てきます。悪魔を意味するカラスまで出てきます。夕陽は神でしょうか。種蒔く人も弱々しい。神の愛や力や正義が感じられません。ゴッホの絵は聖書に書かれている文字には忠実ですが、種蒔く神の姿は弱々しい、神の愛は全く伝わりません。

 

○M→
 結論です。良い土地とは、私たち全員のことです。

 神は、いつでも、私たちを看護り、み言葉を蒔いてくれます。ですから、私たちのなすべきことはみ言葉を聞いて悟り、豊かな実を結ぶことです。み言葉に耳を傾け、それを受け入れる。み言葉に耳を傾ければ、心が耕され、やがて蒔かれた種が芽を出し、実り豊かな人生になるのです。

 

 では、この後、この畑は、私たちは、いったいどうなるのでしょう。ミレーが生きていたら、直接、聞きたいところです。

 ミレーはこれにも答えています。ミレーは、種から芽が出て、豊かに実った姿を描いてくれています。それが、13年後1863年に描き始め、亡くなる2年前(1873年)に完成した『春』という作品です。

◎M「春」→
 これがミレーの描いた天国の救いのイメージです。

 

 第二部:ゴッホの『種蒔く人』

 

 さて、話は第二部に入ります。前半で、ミレーの『種蒔く人』の話をしましたが、実を言うと、この話はここで終わりではありません。

 というのは、ミレーの『種蒔く人』の意味はわかったけれど、なぜゴッホはあのような『夕日と種蒔く人』を書いたのでしょうか。

 そこにも、おもしろい逸話があります。それをお話しします。

 実はゴッホは『種蒔く人』を10枚以上描いています。初めはミレーの物まねでした。天才画家ミレーと自分との比較でした。

 ゴッホは、子どもの頃から激しい性格でした。また、コンプレックスの塊でした。

 その原因の一つは、兄との比較です。父がいつも自分と兄を比べる。しかも、その兄とは、前年の同月同日に生まれ、すぐに死にました。つまり、死んでしまって存在しない兄との競争、兄の複製、兄の2号を生きる運命を背負わされたのです。

 だから、いつも、何をしても、物まね。自分は死んだ兄の物まねでしかない。だから自分のオリジナル、自分らしさが見つからない。見つけられないのです。後で見ますが、これがゴッホを同じテーマにとりつかせる理由です。

 また、ヴィンセント家は代々、牧師になるか画商になるか、それが一家の誉れ・出世でした。そのプレッシャーにゴッホは翻弄されました。牧師になるか画商になるかの間で揺れ動いていたのです。

 ここでゴッホの人生を顧みてみましょう。
○→お手元の年表をご覧下さい。


 さて、次に、ゴッホの絵について話しましょう。

 ゴッホは同じテーマにこだわります。同じテーマを何度も描き続けます。それは自画像・ひまわり・糸杉・跳ね橋・麦畑・種蒔く人と。自分の好きなテーマをみつけるとそれを何度も何度も描きます。

○→ゴッホの有名な作品を見てみましょう。


 話を元に戻して、ゴッホの『種蒔く人』について話します。

 ゴッホが『種蒔く人』を描き始めたのは、1880年27歳の時です。それから亡くなる年、1890年37歳まで10年間、この絵を描き続けます。追求します。

 そしてついに、ゴッホは、最後の最後に自分だけの、独自の『種蒔く人』を描くことができました。天才画家ゴッホの誕生です。

ゴッホの『種蒔く人』をもう一度じっくりと見ましょう。
○→10枚


 最後に、おすすめをさせて下さい。私たちは、神に創られ、愛されているのだから、他者との比較も競争もいりません。大切なのは自分らしく生きることです。自分に与えられた良い土地を真剣に生き抜くことです。ゴッホの人生を通して、そのことを、本日学びました。

 ここから学ぶことは、人が生きるためには、比較も競争も不要だということです。私たちは一人ひとりみな「良い土地」なのです。
 それぞれに与えられている神の言葉に耳を傾け、一人一人に与えられている才能の種を豊かに育んでいきましょう。自分なりに、自分らしく、のびのびとと生きていけばいいのです。